Vítám vás v nové rubrice Ženy a jejich šperky, kterou jsem pro vás připravila. Prostřednictvím těchto článků můžete nahlédnout do duše šperkařky. Jejího myšlení, jejích pocitů - co cítí, když vezme do ruky kámen, jak si vybírá vazbu. Je to velká alchymie, velké vnitřní naladěni na kamínek a velká radost, když se dílo podaří a vznikne nádherný šperk.
Dnešní kamínek jsem vybírala vzhledem k jeho známým vlastnostem, které podporují logické myšlení, soustředění a efektivní komunikaci. Jsou to klíčové dovednosti pro překladatelskou práci. Sodalit, což je ten vybraný kamínek, navíc pomáhá s harmonizací mysli a snižuje stres, což je užitečné při práci s náročnými texty a při hledání správných výrazů v různých jazycích.
Když jsem dnes vzala do ruky sodalit, myslela jsem na ženu, které říkám Róza. Róza je z dvojjazyčného prostředí. Její maminka je Češka a tatínek Angličan z Liverpoolu. Maminka jednou vyrazila na zájezd a nechala tam srdce. Róza už od malička vyrůstala v prostředí, kde se mluvilo oběma jazyky, a tudíž stát se překladatelkou byla její jasná volba. Normálně se věnuje překladu textů do časopisů a ráda by také jednou přeložila knížku. Nicméně dnes stojí před velkou událostí. Má tlumočit na jednom zdravotnickém kongresu v Paláci kultury. Na sebe si vezme své oblíbené světle modré šaty a na krk samozřejmě šperk se sodalitem. To je její talisman, který když má na krku, tak většinou nekoktá, nezadrhává se a celé tlumočení plyne jak horský potok. Róza ví, že toto tlumočení je pro její další kariéru důležité. V případě, že uspěje, bude mít příležitost tlumočit ještě na dalších kongresech v letošním roce a na to se už moc těší.
